Archive for the ‘Uncategorized’ Category

ملیوینێک ئیمزا بو گورانکاری له یاسا ره‌گه‌زخوازه جیاوازیخه‌ری نێوان ژن‌و پیاو

نوامبر 10, 2008

» گورين ئه‌را يه‌كسانی ـ وه‌ر گێرو نوسه‌ر: سوره‌يا فه‌لاح ـ 20 آبان 1387soraya-fallah-christmas

 

کومه‌لێ له چالاکانی مافی ژنان ده‌ست پێشخه‌ریان كردووه بۆ که‌مپه‌ینێکی گه‌وره که داوای ته‌واو کردن و كوتاهی هێنان به یاسای جیاوازی خه‌ره‌کانی دژبه ژن له ده‌ستوری ئێراندا ده‌کات.

که‌مپه‌ینی ملیوینی ئیمزا بۆ گورانکاری له یاسای جیاوازی خه‌ره‌کان به مه‌به‌ستی کو کردنه‌ده‌ی ملیوینێ ئیمزا که داوای گورانکاری له یاسا جیاوازیه خه‌ره‌کانی دژ به ژنان، به پاش تی‌کوشان له خوپیشان دا نیکی هیمن هه‌ر به‌و مه‌به‌سته‌ش له 22 جوزه‌ردانی سالی 2006 له فه‌له‌که‌ی حه‌وتی تیری شاری تاران پێک هات.

ئاماده کردنی چالاکیه‌کان و یارمه‌تی دان به‌م که‌مپه‌نیه له ژوئێنی 2006 دا ده‌ستی پی کرد و به ره‌سمیش له 27 ئاگوست له سمینارێکدا به نێوی «کاریگه‌ری یاسا له ژیانی ژناندا» شتی نوێی پێشان دا.

کوکردنه‌وه‌ی ملیوینێ ئیمزا له پالپشتی کردن له گورانکاری له یاسا دا ته‌نیا دانی له هه‌ندێک له ئامانجه‌کانی ئه‌م که‌مپه‌ینه‌یه. ئه‌م که‌مپه‌ینه هه‌ر وه‌ها ئامانجی به ده‌ست هینانی ئه‌م مافانه‌ی


1ـ به‌رز کردنه‌وه‌ی هاوکاری و هه‌ره‌وه‌زی له گورانگاری کومه‌لایه‌تی: ئه‌م که‌مپه‌ینه ده‌یه‌وێت وه‌کو شێوازیک له هاوکاری بۆ راپه‌رین، به‌ینی هه‌مو جور له چالاکانی کومه‌لایه‌تی له دروست کردن و پشتگیری له گورانکاری کومه‌لایه‌تی خزمه‌ت بکات.

 

ناسینی پیویسته کانی ژنان و مافی به‌رایه‌تی و پیشه‌کی :

ئه‌م که‌مپه‌ینه هاو به‌شیه ئامانجی هه‌یه که به پیوه‌ند یه‌کان گه‌شه بدات. پیوه‌ندی راسته و خوی به‌ینی چالاکان و به‌رگریکاره‌کانی مافی یه‌کسانی له گه‌ل گرو‌په‌کانی تر له ژنان و هاوولایه‌تیه‌کان به چالاکانی ئه‌م که‌مپه‌ینه ده‌رفه‌تی ده‌دا بۆ ناسنیی كێشه‌‌و نیگه‌رانیه‌کانی هه‌مو روژه‌ی ژنان به تایبه‌ت کێشه و پێویسته کانیان (داخوازیه کانیان). له لایه‌نیکی ترو ئه‌م پیوندیه راسته‌و خویه وشیاری له نیوان گشتی خه‌لک سه‌باره‌ت به نایه‌کسانیی که له نێو یاسا کاندا ئه‌ژی زیاد ده‌کات.

 

درێژه دان به ده‌نگی ژن:

رێکخراوانی ئه‌م که‌مپه‌ینه هیوادان که بتوانن له ئێران ئه‌م که‌مپه‌ینه له گه‌ل ئه‌و گروپانه‌ی وا پێویسته‌کانیان نه بیسراوه په‌یوندی بگرن. که مپینه‌که پشت به ناسینی پێویستی ژنان به ده ست خویان ده‌به‌ستێ. ئه‌م پشت به‌ستنه به ئامانجی دریژه دان به ده‌نگی ژنان که پێویستیه‌کانیان له ئاستی سیاسه‌تی نیشتمان دا دیاری و ناونیشان نه‌کراوه.

 

زێده کردنی زانیاری، به‌رز کردنه‌وه‌ی چالاکی دموکراتی :

ئه‌م که‌مپه‌ینه زیده کردن و باشتر کردنی زانیاریه کان له ناو دیالوگ‌و هه‌روه‌ها هاوکاری کردن به شێوه‌ییکی دموکراتی به ئه‌رکی خوی ده‌زانێت. ئه‌م که‌مپه‌ینه به بروای پته‌وو که بیروکه‌ییک که کرداری حه‌قیقتی بو گورانکاری راسته قینه هه‌یه ته‌نیا کاتێ به ده‌ست دێت که کومه‌لگا بیبا ته به‌ره‌و ئه‌و بیرو بروائه شی ئاوێنه‌ی مه‌به‌ست و ویستی کومه‌لگا به گشتی بێت.

گورانکاری له پایه و پله‌ی ژن له کومه‌لگا دا پێوستی به‌بنا خه‌ی ئه‌و بیرو بروایه که کێشه‌و مه‌سه‌له‌ی یاسایی و شه‌رعی که ژنێک له گه‌لیا رو به رووه مه‌سه‌له‌ییگی که‌سیی به ته‌نیا بو ئه‌و ژنه نیه به‌لکو تارده‌ییک نیشان ده‌ری پروبلێم و کیشه‌یکه که ژنان له ئاستکی به‌رین و زوردا له گه‌لیا روبه‌رون .

به‌واتاییه‌كی دیکه ئه‌م که‌مپه‌ینه بریاری وایه که بو چاککاری بنه‌ره‌تی و خولقاندنی گورانکاری له سه‌ر چاوه‌ی کومه‌لگای مه‌ده‌نی دست پیش خات و به دوای به هێز کردنی خه‌لک (چالاکی گه‌ل) و توانا کردنی ژنان بێت.

 

دابینی گونجا بۆ ئامانجه‌کان‌مان :

ده‌ست پێشخه‌رانی ئه‌م که‌مپه‌ینه ده‌زانن که گورانکاری کومه‌لایه‌تی و له‌ نیو بردنی نابه‌رابه‌ری به ئاسانی به ده‌ست نایێت. ئێمه به به‌کاری سه‌خسته که ئه‌توانین‌ هاوکاری پێویست بۆ خولقاندنی گورانکاری پێکبێنین. بی‌گومان ئه‌م هاوکاری و پێکه‌وه بوونه بۆ پالپێوه‌دان بۆ گه‌یشتن به ئامانجی که‌مپه‌ینه‌که له داهاتووی ولاتدا رولێکی پۆزێتیڤ و روونی ئه‌بێت.

ئازموونی بزوتنه‌وه‌ی دموکراتیکی ژنان له ده‌ورو شوینی جیهاندا به تایبه‌ت له ناوچه که‌دا نیشانی داوه که به‌لێن بۆ هاوکاری و چالاکی کومه‌لایه‌تی بو گه‌یشتن به ئامانجه‌کان رگه‌زی سه‌رکه‌وتنه له لابردنی جیاوازی به‌ینی ژن و پیاو. خه‌بات بو یاسای یه‌کسانی له ئێران له راستیدا زنجیریه‌ییکی گورانکاری (پروسه‌ییکی) دژوار و درێژه. رێبازی راسته قینه بۆ گه‌یشتن (دستکه‌وتنی) یه‌کسانی به‌سه‌ر بناغه‌ی ده‌سه‌لا‌تی existing ده‌ژیاو و دیالوگی یه‌ک که‌سی به‌ینی ژن و پیاو له هه‌لوێستی ده‌سه‌لاتدا دانا مه‌زرێت.

راستر (تاراده‌یی) به ده‌ست هێنانی ئامانجه‌کانی ئه‌م که‌مپه‌ینه به سه‌ر استراتیژییک که داوای به‌رز کردنه‌وه‌ی ئاگاداری به‌ینی دانه دانه‌ی ژنان و هاوولایه‌تیه‌کان سه‌باره‌ت به که‌سیه‌تی (ناسنامه) و پله و پایه ژنان له کومه‌لگادا به گه‌وره‌یی داده مه‌زرێت.

 

ده سه لاتی ژماره :

سه‌رکه‌وتنی راپه‌رینی ئه‌م که‌مپه‌ینه به یه‌ک جاری پێشان ئه‌دات که ئه‌م داخوازیانه بو گورانکاری یاساکان ته‌نیا بو 4 ـ 5 هه‌زار ژن و پیاو که له‌م تی‌کوشانه له رابردودا پشتگیریان کردوه نیه به‌لکو ویست‌و داخوازی له راستیدا سه‌ر که‌وتنی ئامرازه‌کانی ئه‌م که‌مپه‌ینه پێشان ده‌دات که پشتگیری بۆ گورانکاری ئیشیکی دریژ خایه نه‌و زۆربه‌ی ئه‌م و ژن و پیاوانه‌ی که ئازاریان له ناهاوسه نگی یاسای ئێران دتیوه.

که‌مپه‌ینه‌که زۆر هه‌ول ئه‌دات که پێشان بدات ژنان ره‌وشتی جوراوجور بۆ هه‌لبرینی ده‌نگیان و پێشان دان به‌ر ههلستی خویان به‌رانبه‌ر به یاسا و قانون ده‌که‌ن. وکو نویسنی کتیب، وتار، به‌رهه‌م و فیلم و شیوه‌ییکی هونه‌ری ئیشی کومه‌لایه‌تی کردن. ژنان به سه‌رچاوه و ئمکاناتی که‌م و دیاری کراو له رێگه‌ییکی کرنگ‌تر و موشکل‌تره وه ده‌نگی خویان هه‌له ده‌برن وه‌کو رویشتن بو مه‌حکه‌مه، راکردن له ماله‌وه یاوه کوئیشیکی تێکه ده‌رو ناحه‌ز وه‌ک خوکوشتن و زه‌خه‌ت‌و توندی به‌رانبه‌ر به جه‌سته‌ی خویان، سوتاندنی خویان.

به بلاو کردنه‌وه‌و پێشان دانی تێکوشانی به‌ربلاوی ژنان و نارازی بوون له وزعی ژن ئه‌م که‌مپه‌ینه ئامانجی به‌ر چاو خستنی گشتی ئه‌و ئستراتژیانه وا ژنان بۆ به‌ره‌نگاری یاسا ره‌گه‌ز خوازه جیاواز خه‌ره‌کان‌و ناهاو سه‌نگی ئه وا نه‌یه.

 

هیزی رێزمان‌و کوکردنه‌وه:

یه‌کیکی تر له ئامانج و ئامێزه سه‌رکه‌وتوه‌کانی ئه‌م که‌مپه‌ینه ئه‌وه‌یه که راپه‌رین‌و ئیشیکی کوکراوه یه‌و ئه‌م حه‌قیقه‌ته پێشان ئه‌دات که پێویسته گورانکاری له یاسا ته‌نیا ده‌نگی به‌شێکی تایبه‌ت له ژنان نیه. له‌م تێکوشانه بی ده‌نگه ده‌نگی ژنان داوای گورانکاری ئه‌کات. گه‌لێک له وانه‌ی وا ۆ له ناو بردنی چالاکی ژنان رخنه ئه‌گرن ده‌لێن ئه‌م که‌مپه‌ینه بۆ ژنانی بی‌ئیش که ئاسوده ئه‌ژین، ئه‌وانه‌ی وا ژیانێکی جیاواز له گه‌لی نه‌دار و زه‌حمه‌تکێشان هه‌یه، به‌لام راست نیه. چونکا به راستی یاسا بو ژیانی گشتی خه‌لک نوسراوه‌و ئه‌م قانونه ناهاوسه نگانه‌ش بۆ ژنی خوینده‌وارو نه‌خوینده‌وار، ژنی سه‌روی شار و خواره‌وه‌ی شار، سه‌لت‌و عائله‌دار، شاری‌و گوندیه.

 

کاتی گه‌شتن به‌ده‌ر ئه‌نجامه‌کانی ئه‌م که‌مپه‌ینه:

کاتی داندراو بۆ ئه‌م که‌مپه‌ینه درێژه .یانی تا کو کردنه‌وه‌ی ملیوینی ئیمزا درێ‌ژه‌ی هه‌یه. له‌وانه‌یه به سال و ده سال به‌رده‌وام بێت. فازی ئه‌وه‌لی ئه‌م که‌مپه‌ینه کوکردنه‌وه ی ئیمزایه له پاشدا به ره وتێکی تر ئه‌گات.

 

9ـ ویست‌و داخوازی ئه‌م ‌که‌مپه‌ینه له شه‌ر له گه‌ل ئائینی ئیسلا مدانیه :

داواکاری بۆ تورانکاری له یاسا جیا وازی خه‌ره‌کان به‌رانبه‌ر به ئیسلام نیه به‌ره ورای قه‌ولی نیوه نه‌ته‌وه‌یی ئێراندایه، ئێران یه‌کێک له‌و ولاته‌تانه‌یه که کونوا نسیونی حقوقی مه‌ده‌نی و سیاسی رێکخراوه‌ی نه‌ته‌وه‌یه‌ک گرتوه‌کانی ئیمزا کردوه و له ده‌ر ئه‌نجامدا ئه‌شی هه‌مو شکل‌و فورمێک له ناهاوسه نگی لا بدات. هه‌روه‌ها ئه‌م داخوازیانه به‌رانبه‌ر به ئیسلام نه‌ویستاوه چونکه یاساکان به‌شێک ل بینای ئیسلام نیه. گورانکاری له یاساکاندا که له‌م که‌مپه‌ینه‌دا باس کراوه ئاماژه‌ی ناکوکی و مشت و مری نیوفه‌قی و مه‌لا و زاناکانی ئائینی بووه .زور له سه‌رو‌کانی ئائینی وه‌کو ئایه‌ت الله سانعی یا ئایه‌ت الله بجنوردی و به‌شیکی زوری تریان داخوازی گورانکاری له یاسا ناها و سه‌نگه‌کان که به‌رانبه‌ر و دژ به ژنه، ده‌که‌ن و گورانکاری له وانه‌دا دژ به ئیسلام دانانن. به هه‌ر حال ئه‌م که‌مپه‌ینه به ده‌سه‌لات داره‌کان و خه‌لکیش پێشان ئه‌دات که به‌شێکی زۆر له خه‌لکی ئێران داوای ئه‌م گورانکاریه ئه‌که‌ن.

 

راپه‌رینی که‌مپه‌ین

چوونیه‌تی به‌ریوه بردنی ئه‌م بزوتنه‌وه ورا په‌رینه زیاتر پشتی به‌ستوه به‌ ره‌وشتی رو به رو فێر کردن په‌یوه‌ندی بو گه‌یشتن به ئامانج که به‌م استراتیژیانه جێ به جێ ده‌بیت:

کو کردنه‌وه‌ی ئیمزا به ره‌وشتی ده‌رگا به ده‌رگا و گفتوگو له گه‌ل ژنان به تاک و ته نیا.

کو کردنه‌وه‌ی ئیمزا له هه‌ر جیگه‌ییک که ژنان کو ده‌بنه‌وه و باس و گفتوگو له‌و باره‌وه. جیگه‌ی کوبونه‌ده‌ی خه‌لک وه‌کو پارک، زانکو، کارگای ئیش، کلینیک و کوبه‌نه‌وه‌ی ئائینی، جێگه‌ی مه‌شق و وه‌رزش، پاس و متروو.

کوکردنه‌وه‌ی ئیمزا له رێگه‌ی دامه‌زراندنی سمینار و کونفرانس و کوبونه‌وه ناسینی ئه‌و که‌سانه‌ی وا له که‌مپه ین پشتگیری ئه‌که‌ن .

کوکردنه‌وه‌ی ئیمزا له رێگه‌ی ئینترنت. ئینترنت به‌کار ده‌هێندرێت بۆ زانیاری سه‌باره‌ت به‌م که‌مپه‌ینه و هه‌روه‌ها شتی نوسراو بۆ فێربوونی قانونی، ئه‌و که‌سانه‌ی وا پێیان خوشه که‌مپه‌ینه‌که ساپورت که‌ن ده‌‌توانن پتیشنه  (Petition) که ئیمزا که‌ن فیر کردنی ئه‌و که‌سانه‌ی وا به خوهیشتی خویان (volunteer) یارمه‌تی ئه‌ده‌ن پێویسته :

بۆ سه‌رکه‌وتن‌و به‌رێوه بردنی ئه‌م که‌مپه‌ینه گه‌لێکی زۆر له فیداکاران و له خوبردویان پێویسته. هه‌ر بو یه‌لیژنه‌ی جوراوجور بو ئه‌م کاره دروست کراوه. یه‌کێک له‌وانه «لیژنه‌ی فێرکردن» ئه‌م لیژنه‌یه ورک‌شوپی فێرکردن بۆ ئه‌و که‌سانه‌ی وا به‌خو هێشتی خویان والینتره‌کان له کوکردنه‌وه‌ی ئیمزا و ناساندنی ئه‌م که‌مپه‌ینه به‌شداری ده‌که‌ن.

ناسینی یاساکان له سه‌ر ژنان و چوونیه‌تی ئیش کردن له گه‌ل هاوشاریه‌کان له کاتی رویشتن بۆ مالی خه‌لک و چوونیه‌تی که‌لک وه‌رگرتن له کوبونه‌وه‌ی ژنان و پیاوان بۆ باس کردنی که‌مپه‌ینه‌که له‌و ورک‌شوپانه دا فێر ئه‌کرێت.

هه‌موو ئه‌وانه‌ی وا یارمه‌تی ئه‌ده‌ن پێویسته به جوانی چوونیه‌تی ئیشی «روو به روو» فێر بن. والینتیره‌کان پێویست ناکات له سه‌ر کێشه‌ی حقوقی و یاسایی ژناندا په‌سپورو تایبه‌تمه‌ند بن به‌لکو له وورک‌شوپه‌کاندا ئه‌وه‌نده که پێویست بێت فێرئه کرێن.

 

سه‌وداو بواری چالاکی

چالاکیه‌کان بۆ که‌مپه‌ینه‌که ته‌نیا له شاری تاران نیه‌و ته‌واوی شاره چکوله‌کانیش ده‌توانن له‌م که‌مپه‌ینه‌دا به‌شداری بکه‌ن. گروپه چالاک گێره‌کان ده‌توانن بو فێربونی چونیه‌تی ئیش کردن بۆ که‌مپه‌ینه که له وورک‌شاپه‌کان له شاری تاران به‌شداری که‌ن پاش ئه‌وه ئیستی خویان له شاره چکوله‌کان ده‌ست پێ پکه‌ن. ئه‌گه‌ر ئه‌ندامانی چالاک گێر له شارستانه‌کان زور بن ده‌توانن داوای دانانی وورک‌شاپ له شاره‌که‌یان بکه‌ن هه‌روه‌ها کوکردنه‌وه‌ی ئیمزا ده‌توانی له لایه‌ن هاونیشتماینه‌کانه وه له ده‌ره‌وه‌ی ولات به پوست‌و هاتو و چوی مسافیرو هه‌روه‌ها ئینترنت به ئه‌نجام بگات.

 

تومار کردنی ئه زمونه کان بوئێسته و داهاتوو

به‌شێکی دیکه له ئیشی ئه‌م که‌مپه‌ینه تومار کردنی»به‌لگه نامه‌یی«documentation به‌و مانا که هه‌ر والینتریک له کاتی چالاکی بۆ کوکردنه وه‌ی ئیمزا و وتوویژله گه‌ل هاوشاریه‌کاندا ئه‌توانی چالاکیه‌ی خوی که ئازمونێکی دلڤه‌گه‌رو خوش‌و ناخوش‌و گرنگ له کاتی وتوویژله گه‌ل ژنانی جیاوازدایه له سه‌ر په‌ره کاغزێک بنوسن و کاتی گه‌راننه‌وه‌ی لیستی ئیمزاکان، ئه‌م نویسنانه‌یان به نیوی «ئازمونی بی‌هاوتا» له کاتی وورک‌شاپه‌کاندا باسی لێ بکه‌ن تا که‌سانی دیکه‌ش که لکی لێ وه‌رگرن.

 

ته مه نی ئمزا که ره کان

ژن و پیاو ئه‌وانهی وا به‌شداری له‌م که‌مپه‌ینه دائه‌که‌ن ئه‌شێ ته‌مه‌ینان 18 و 18 به‌ره‌و سه‌ر بێت. ئیمزاکان له فرم‌هاییکدا کو ئه‌کرێته‌وه و له لاپه‌ره‌ی که‌مپه‌ینه‌که‌دا پشتگیری و ساپورت کردنی که‌مپه‌ین به‌شداری کردن و ئیش له‌م که‌مپه‌ینه‌‌دا به راستی ئیشێکی والنتیره. والنتیره‌کان ئه‌توانن به پێشکه‌ش کردنی 5000 تمه‌ن (ته‌قریبه‌ن 6 دولار) ببنه ئه‌ندامی ئه‌م که‌مپه‌ینه. چونکه که که‌مپه‌ینه‌که به یارمه‌تی والینتره‌کان ئه‌تواننی سه‌رکه‌وێت. ئێمه ژنان له ژیانماناو به موشکله‌ی ئابوری هیچ خه‌زانه‌ییکی دیکه‌مان نیه. به‌لام به سه‌رپیی خومانه‌وه ویستاوین و ئه‌م پروژه گه‌وره به‌رێوه ده‌به‌ین تا به ئامانجی بگه‌ینین.

 

ئادرسی مالپه‌ری ئه‌م که‌مپه‌ینه :

تغيير برای برابری: http://www.change4equality.org

گورين ئه‌را يه‌كسانی: kforequality.wordpress.com

 

ئه‌وانه‌ی که ئه‌یانه‌وێت له‌م که‌مپه‌ینه‌دا به ئيمه به‌شداری بگرن:

تغيير برای برابری: forequality@gmail.com

گورين ئه‌را يه‌كسانی: Kforequality@gmail.com

ترجمه كُردی گورانی (كلهری) بيانيه كمپين يك ميليون امضاء

سپتامبر 16, 2008

 

 

يه‌ک ميلیۆن ئمزا ئه‌ڕا گوڕانن داته‌كه‌يل دوچه‌وه‌كی كه‌ر

 

كۆمه‌ی داته‌كه‌يل له ئێران، ژنه‌يل وه جنس دوێم زانيد و نابراێبه‌‌ری وه پيان روا دێريد، ئه‌ويش له كۆمه‌ڵگاێ ك زورم له 60% له زانستگا ره‌ويلێ ژنه‌يلن. له فره‌‌ێ له كۆمه‌ڵگايل باوه‌‌ڕ وه يه‌سه ك داته‌ك مه‌شيا يه‌ێ پله له فه‌رهه‌نگ ئه‌وبان‌تر بۆد تا بتۆه‌ند فه‌رهه‌نگ كۆمه‌ڵگا ئه‌وزينه بيه‌ێد به‌ڵام داته‌كه‌يل له ئێران له فه‌رهه‌نگ و په‌ێگاێ ژنه‌يل ها دۊياتر.

له لاێه‌ن داته‌ك يه‌ێ دۊيه‌ت له سن 9 ساڵان وه‌رپرسی كامل كه‌يفه‌ری دێرێد و ئه‌گر تۊش تاوانێ باێد ك ئه‌قره‌وی داردانه دادگا تۊه‌نيد ئه‌وه وه داردان مه‌حكۆم بكه‌ێد. ئه‌گه‌ر ژن و پياێ له خياوان ته‌سادف بكه‌ن، و هه‌ر دوانيان فه‌له‌ج بۆن، خساری ك له لاێه‌ن داته‌كه‌و ده‌نه ژن نيم خسار پياس. ئه‌گه‌ر سه‌واره‌تێ له وه‌ر چه‌و ژن و پياێ تبه‌تێد له لاێه‌ن داته‌كه‌و شاتی ژن وه ته‌نيا قه‌بۆل نيۆد به‌ڵام شاتی ‌پيا قه‌بۆله. له لاێه‌ن داته‌كه‌و باوگ تۊه‌نيد وه سڵاوسۊ دادگا، دۊيه‌‌ته‌ێ ته‌نانه‌ت وه‌رجه 13 ساڵانيش ئه‌ڕا پياێ 70 ساڵه‌ێ‌‌ ماره بۆ‌ڕيد. له لاێه‌ن داته‌كه‌و، داڵگ هۊچ ‌كاتيگ نيه‌تۊه‌نيد سه‌رپه‌‌ره‌س مال ‌و دارای مناڵه‌گه‌ێ‌‌ بۆد و له باره‌ێ جی ژيان، ئجازه چۆن وه ده‌ره‌وێ وڵات و ته‌نانه‌ت سازوكاره‌يل ده‌رمانی مناڵه‌گه‌ێ ئلاوبيم بگرێد. له لاێه‌ن داته‌كه‌و پيايل تۊه‌نن چه‌ن ژن داشتون و هه‌ر كات بتوان ژنه‌يان تلاق بيه‌ن.

يانه ته‌نيا به‌ش بۊچگی له دوچه‌وكی‌يل داته‌كی نسبه‌ت وه ژنه‌يله و بێ گومان ژنه‌يلی كه هانه چينه‌يل خوار كۆمه‌ڵگا يا جز ئه‌قه‌ڵيه‌ته‌يل قه‌ومی و ئائينين له دوچه‌وه‌كی‌يل داته‌كی فره‌تر له ژنانی تر ره‌نج به‌ن. له ڵای تريشه‌و، وجود داته‌كه‌يل نابراێبه‌‌ر، ئه‌ونه هه‌ره‌چ ناوه‌ێن ژن و پيا نه‌خوه‌ش و له‌رزانه‌و كرديه ك ژيان پيايليش تۊش گيچه‌له‌يل فره‌ێ هاتيه، ئه‌ڕ‌ا وێنه تۊه‌نيم وه باوبين مێرێه‌‌ی بان ئاماژه بكه‌يم ك وه مدۆم سه‌خون نائاسايی له دوچه‌وه‌كي‌يل داته‌كی له ڵای ژنه‌يله‌و داخوازی كريه‌ێد.

له ڵای تريشه‌و، ده‌و‌ڵه‌ت ئێران وه به‌ێن و به‌سيل ناونه‌ته‌وه‌يی مافێ مرۆڤ په‌‌ێوه‌س خوارديه‌و ئه‌ومل گرديه ك ئاين ره‌وه‌نه‌يلی‌يان بوه‌ێد ريه‌و. گران‌ترين پاوه‌ن له مافێ مرۆڤ نه‌بونی دوچه‌وه‌كی وه بۆنه‌ی جنس، قه‌وم، ئائين و… ‌سه. به‌نا وه‌ێ مدۆمه‌يل بنه‌واييه ئيمه ئمزاكه‌ره‌يل ئی به‌يانيه خوازيار لاچين دوچه‌وه‌كی له ژنه‌يل له گشتی داته‌كه‌يل هه‌يمن و داخوازيمان له داته‌ك‌‌نه‌ره‌يل يه‌سه ك نسبه‌ت وه دوجاره‌نوڕی و پاسای داته‌كه‌يل به‌نا وه به‌ێن و به‌سيل ناونه‌ته‌وه‌يی ده‌وڵه‌ت ده‌سه‌وكار بۆن.

 

پی‌نوشت…

متن فارسی بيانيه كمپين يك ميليون امضاء

forequality.info/IMG/pdf/bayaniyeye-fardi.pdf

مهدی حجتی، وكيل زينب بايزيدی: با موکلم فقط تلفنی تماس داريم

سپتامبر 16, 2008

» روز آنلاين ـ گفت‌و‌گو: كاوه قاسمی كرمانشاهی ـ 26 شهريور 1386

 

دو ماه از بازداشت زينب بايزيدی فعال مدنی در شهر مهاباد می‌گذرد. نوزدهم تير ماه زينب برای بار دوم طی همان هفته به ستاد خبری اداره اطلاعات مهاباد احضار و پس از 3 ساعت بازجويی با انتقال به دادگاه و صدور حكم بازداشت، روانه‌ی زندان شد. با گذشت يك ماه از زمان بازداشت، در دادگاهی بدون حضور وكيل به 4 سال حبس تعزيری همراه با تبعيد به زندان مركزی شهر زنجان محكوم گرديد و همين حكم به فاصله‌ی کمی از صدور آن، در دادگاه تجديدنظر استان آذربايجان غربی مورد تائيد قرار گرفت.

با سيد مهدی حجتی وكيل زينب بايزيدی و عضو كانون مدافعان حقوق بشر در اين مورد گفت‌و‌گو کرده‌ايم.‏

 

از وضعيت پرونده خانم بايزيدي بگوييد؟

زمانی كه برای قبول وكالت زينب بايزيدی به من مراجعه شد حكم بدوی مبنی بر 4 سال حبس در تبعيد عليه وی صادر شده بود و قرار بر اين بود تا من طبق زمان‌بندی مهلت اعتراض، درخواست تجديدنظر خواهی خویش را تقدیم مراجع ذی‌صلاح نمایم و در اين مرحله‌ به دفاع از ايشان بپردازم. بدین واسطه جهت اخذ دستور ملاقات به معاون دادستان شهرستان مهاباد مراجعه کردم كه با ممانعت ايشان جهت ملاقات با خانم بايزيدی روبه‌رو شدم و النهایه با وساطت دادستان توانستم به زندان مراجعه و وكالتنامه را پس از تنظیم به امضای خانم بایزیدی برسانم، لیکن با ایشان ملاقاتی انجام ندادم. اما پس از آن در مراجعه به دادگستری اروميه متوجه شدم كه حكم بدوی صادره در شعبه‌ی 10 دادگاه تجديدنظر استان مورد تائيد قرار گرفته است! و اين در حالی بود كه هنوز چنين درخواستی از سوی من به عنوان وكيل خانم بايزيدی مطرح نشده بود.

 

پس با استناد به كدام درخواست حكم را مورد تجديدنظر قرار داده بودند؟

نامه‌ای را كه خود خانم بايزيدی در زندان پس از ابلاغ حكم به وی در اعتراض به آن و خطاب به دادگاه صادر كننده رأی نگاشته بودند به منزله‌ی درخواست تجديدنظر خواهی تلقی كرده‌ و همان را مستمسك برای بررسی دوباره حكم در دادگاه تجديدنظر قرار داده بودند.

 

آيا اين روند شتابزده در رسيدگی به پرونده  در مرحله‌ی تجديدنظر خواهی معمول است؟

خير، در  موارد مشابه 2 تا 3 ماه زمان می‌برد تا دادگاه پرونده را مورد بازبينی مجدد قرار دهد. اما در اين مورد خاص پس از آن‌كه پرونده را روز سه‌شنبه 28 مرداد از مهاباد به دادگاه تجديدنظر استان در اروميه ارسال می‌‌نمایند به فاصله‌ی يك روز از وصول آن در دفتر دادگاه ثبت می‌‌شود و حتی بدون رعايت نوبت در تاريخ پنج‌شنبه 30م مرداد ماه تحت رسيدگی قرار می‌گيرد و همان‌طور كه گفتم حكم 4 سال حبس در تبعيد تائيد می‌شود. اين در حالی‌ست كه در سيستم  دادگستری ما رسيدگی به  پرونده‌ها مگر در موارد ضروری در روزهای ‌پنج‌شنبه  انجام نمی‌گيرد.

 

پس از صدور حكم خانم بايزيدي در خبرها اعلام شد كه اتهامات ايشان عضويت در سازمان دفاع ‏از حقوق بشر كردستان، همكاري با كمپين يك ميليون امضاء و انتخاب نام «زيلان» براي مغازه خود بوده و ‏مواردي ديگر… كه البته خانم بايزيدي در همان نامه‌ي اعتراضي با اعلام قطع همكاري خود با سازمان حقوق ‏بشر كردستان از يك سال پيش، همه‌ي موارد اتهامي عليه خود را به جز فعاليت در كمپين يك ميليون امضاء ‏رد كرد. آيا اين اتهامات مي‌تواند چنين محكوميتي را به دنبال داشته باشد؟

آن‌چه مشخص است فعاليت‌های اجتماعی و سياسی خانم بايزيدی در تحت تعقيب قرار گرفتن و احضار، بازجويی و بازداشت وی بی‌تأثیر نبوده است. اما هيچ يك از مواردی كه شما به آن‌ها اشاره كرديد به طور مشخص دليل صدور اين حكم برای ايشان نيست و در رابطه با آن‌ها اتهامی به موکل تفهيم نشده است. هر چند كه در حكم دادگاه ضمن غيرقانونی دانستن سازمان دفاع از حقوق بشر كردستان به عضويت زينب بايزيدی در آن و همچنين همكاری با كمپين يك ميليون امضاء به عنوان ديگر فعاليت‌های غيرقانونی وی اشاره شده و در گزارش اداره اطلاعات مهاباد به دادگاه نيز از اسمی كه خانم بايزيدی برای مغازه‌شان انتخاب كرده‌اند به عنوان دليلی بر وابستگی ايشان به يكی از احزاب كُردی كه گويا «زيلان» يكی از سمبل‌های آن است نام برده‌‌اند.

ولی اتهام اصلی كه متوجه خانم بايزيدی است و به خاطر آن وی را به 4 سال حبس محكوم كرده‌اند هواداری يا عضويت غيرحرفه‌ای در يكی از احزاب اپوزيسيون كُردی و نيز فعاليت تبليغی عليه نظام از طريق مصاحبه با رسانه‌های خارج از كشور است كه البته اين اتهامات در تمامی مراحل بازجويی و در جلسه‌ی دادگاه و حتی‌ پس از صدور حكم از سوی خود خانم بايزيدی قوياً رد شده و از نظر ما هم دلايلی كه برای اثبات اين اتهام در پرونده موجود است به گونه‌ای نيست كه بتواند محكوميت متهم را به دنبال داشته باشد. زيرا يكی از دلايل و مدارك ارتباط زينب بايزيدی با حزب مورد اشاره خروج غيرقانونی وی‌ از مرز و حضور در پايگاه‌های اين حزب می‌باشد كه با صدور قرار منع تعقيب در شعبه‌ی 2 بازپرسی مهاباد برای خانم بايزيدی در رابطه با اين اتهام عملاً نمی‌توان اتهام عضویت را متوجه ایشان دانست. 

 

استناد دادگاه برای صدور حكم به كدام ماده از قانون مجازات اسلامی بوده؟

صدور حكم 4 سال حبس با استناد به ماده 499 قانون مجازات اسلامی‌ صورت گرفته كه مقرر می‌دارد «هر كس در يكی از دسته‌ها يا جمعيت‌هايی كه هدف آن‌ها بر هم زدن امنيت كشور می‌باشد عضويت يابد به 3 ماه تا 5 سال حبس محكوم می‌گردد» و گذراندن اين مدت در تبعيد نيز طبق ماده 17 همين قانون است. البته بايد توجه داشت كه خانم بايزيدی پيش از اين نيز به خاطر فعاليت‌های مدنی خود به 6 ماه حبس تعزيری كه به حالت تعليق درآمده بود محكوم شده‌اند كه پس از اجرای حكم اخیر اين مدت نيز به دوران محكوميت ايشان اضافه خواهد شد.

 

با توجه به تائيد حكم در دادگاه تجديدنظر اقدام بعدی شما برای اعتراض به آن چه خواهد بود؟

از آن‌جا كه هنوز حكم دادگاه تجديدنظر به موكل من ابلاغ نشده نمی‌توان اقدامی حقوقی در اعتراض به آن انجام داد اما پس از ابلاغ حكم و در فرجه یک ماهه قانونی با استناد به ماده 18 قانون تشكيل دادگاه‌های عمومی و انقلاب نسبت به این حکم در دادگستری کل استان آذربایجان غربی اعتراض لازم صورت خواهد گرفت و به علاوه قصد داربم با طرح درخواست اعاده دادرسی از دیوان عالی کشور موضوع را از آن طریق نیز پيگیری نمائیم كه البته طی اين روند نيز زمان‌بر است. اما با اين وجود من اميدورای بسياری نسبت به تبرئه‌ی موكلم دارم و از تمامی ابزارهای ممكن و توان خود برای اعتراض به حكم و لغو آن استفاده خواهم كرد.  

 

آيا تا آن زمان امكان آزادی خانم بايزيدی با قرار وثيقه وجود دارد؟

خير، زيرا حکم محکومیت ایشان قطعیت یافته و لازم الاجراست.

 

شما به عنوان وكيل خانم بايزيدی تا كنون امكان ملاقات با ايشان را داشته‌ايد؟

متأسفانه خير، همان‌طور كه گفتم من در همان ابتدای پذيرش وكالت ايشان برای تنظيم وكالتنامه كه مستلزم امضای خانم بايزيدی بود به زندان مهاباد مراجعه كردم اما امکان ملاقات فراهم نشد و نهايتاً فقط توانستم وكالتنامه را برای امضاء به دست ايشان برسانم. بعد از آن نيز چند بار خانم بايزيدی از زندان با من تماس گرفتند و در مورد پرونده با هم گفت‌و‌گو كرديم كه اين تماس‌ها هم‌چنان ادامه دارد.

 

از وضعيت روحی و جسمی خانم بايزيدی اطلاع داريد؟

بله، ايشان پس از ابلاغ حكم و در اعتراض به آن مدت 18 روز را در اعتصاب غذا به سر بردند اما به درخواست ما و خانواده بالاخره اعتصاب را شكستند و الان هم به لحاظ روحی از وضعيت مناسبی برخوردارند و با اعتقاد به بی‌گناهی‌ خويش اميدوار به لغو حكم و آزادی خود هستند.